-
1 срывать маску
uncloak глагол: -
2 срывать маску
[VP; subj: usu. human; often after надо, должен etc]=====⇒ to show who, what, or what kind of person s.o. really is:- X will show Y for what Y really is.♦ Полная измена Гримма... Все упиралось в Гримма - и важно было сейчас же ошельмовать его, разоблачить, сорвать маску (Солженицын 5). Grimm was an out-and-out traitor.... He blocked their way completely: it was urgently necessary to ruin his reputation, expose him, strip off his mask (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > срывать маску
-
3 срывать маску
( с кого)unmask (expose) smb.; tear the mask off smb.Он будет выводить всех на чистую воду, срывать с интриганов маски. (А. Чехов, Интриги) — He would bring them out into the open, he would unmask these intrigants.
-
4 срывать маску
-
5 срывать маску
vgener. (j-m) die Larve abmenmen (с кого-л.), (j-m) die Maske abmenmen (с кого-л.), entlarven (с кого-л.), demaskieren (с кого-л.) -
6 срывать маску
להסיר את המסווהלחשוף את האמת -
7 срывать маску
-
8 срывать маску
-
9 срывать маску с
vgener. quitarle a uno la careta (кого-л.) -
10 срывать маску
vliter. démasquer -
11 срывать маску
-
12 срывать маску
vgener. ontmaskeren -
13 срывать маску
-
14 срывать маску
• demaskovat• demaskovati• odhalovat -
15 срывать маску
vgener. ontmaskeren -
16 срывать маску
багаа авах, үнэн дүрээ илрүүлэх -
17 срывать маску, личину
General subject: unmaskУниверсальный русско-английский словарь > срывать маску, личину
-
18 снимать или срывать маску
General subject: unmaskУниверсальный русско-английский словарь > снимать или срывать маску
-
19 СРЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СРЫВАТЬ
-
20 МАСКУ
См. также в других словарях:
Срывать маску — с кого. СОРВАТЬ МАСКУ с кого. Экспрес. Разоблачать, показывать настоящее лицо, истинную сущность. Он будет выводить всех на чистую воду, срывать с интриганов маски (Чехов. Интрига) … Фразеологический словарь русского литературного языка
СРЫВАТЬ МАСКУ — кто, что [с кого, с чего] Разоблачать, выявлять притворство. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), реже газета, книга, чьё л. творчество и т. п. (Р) открывает, обнажает истинную сущность другого лица или другой группы лиц (Y), делает… … Фразеологический словарь русского языка
Срывать маску — с кого. Разг. Обнаруживать чью л. истинную сущность, разоблачать кого л. ФСРЯ, 450 … Большой словарь русских поговорок
срывать личину — срывать маску, покрывало, обнаруживать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
срывать личину, маску, покрывало — См … Словарь синонимов
Сорвать маску — СРЫВАТЬ МАСКУ с кого. СОРВАТЬ МАСКУ с кого. Экспрес. Разоблачать, показывать настоящее лицо, истинную сущность. Он будет выводить всех на чистую воду, срывать с интриганов маски (Чехов. Интрига) … Фразеологический словарь русского литературного языка
СРЫВАТЬ ЛИЧИНУ — кто, что [с кого, с чего] Разоблачать, выявлять притворство. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), реже газета, книга, чьё л. творчество и т. п. (Р) открывает, обнажает истинную сущность другого лица или другой группы лиц (Y), делает… … Фразеологический словарь русского языка
СРЫВАТЬ МАСКИ — кто, что [с кого, с чего] Разоблачать, выявлять притворство. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), реже газета, книга, чьё л. творчество и т. п. (Р) открывает, обнажает истинную сущность другого лица или другой группы лиц (Y), делает… … Фразеологический словарь русского языка
снимать маску — обличать, срывать маску, срывать покров, приподнимать завесу, приоткрывать завесу, срывать личину, срывать покровы, срывать завесу, снимать личину, разоблачать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СБРАСЫВАТЬ МАСКУ — кто, что [кого, чего] Переставать скрывать свою подлинную сущность, свои истинные чувства или намерения, прекращать притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже страна (L) больше не выдаёт себя за другое лицо (Y) или не считает … Фразеологический словарь русского языка
СБРОСИТЬ МАСКУ — кто, что [кого, чего] Переставать скрывать свою подлинную сущность, свои истинные чувства или намерения, прекращать притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже страна (L) больше не выдаёт себя за другое лицо (Y) или не считает … Фразеологический словарь русского языка